oudheid

Ken je dat groepsspel waarin je fluisterend een boodschap doorgeeft? Op het eind zijn woorden vaak sterk veranderd. Iets gelijkaardigs gebeurde met een oude wetenschapstekst. Uit 112 latere kopieën maakte ik een reconstructie van die verloren vertaling.

De oude Grieken, schreef de Britse archeoloog John Myres in de jaren dertig, kwamen niet plots uit de prehistorie opgedoken, maar waren als volk ‘immer in wording’.